Si observamos la evolución de la población en Carcaboso podemos observar un fuerte aumento en la misma entre los años 1966-1970. Los motivos fueron la construcción del pantano de Valdeobispo y la transformación de las tierras de secano en regadío, con la aparición del poblado de Valderrosas, anexo de este Ayuntamiento.
Los acontecimientos anteriormente citados, debido a la mano de obra que éstos suponían, movieron un gran número de personas que inmigraron a estas tierras, y de un modo sorprendente a Carcaboso.
Esto ha dado lugar a que en este pueblo convivan personas de diferentes puntos geográficos, con distintas culturas, costumbres y tradiciones, que han suministrado a Carcaboso una idiosincrasia especial, sin llegar a aniquilar el modo de vida y las tradiciones de los autóctonos del lugar, ya que como afirma Miguel Delibes en su obra: "Dos viajes en automóvil"
" No es admisible que una inmigración, por masiva que ésta sea, al integrarse en un pueblo estable, modifique sustancialmente su manera de ser" (1).
Para darnos una idea del entramado cultural que vive en Carcaboso, en el siguiente cuadro se reflejan el lugar de nacimiento de los vecinos que residían en el municipio en el año 1984, según datos ofrecidos por el Censo de ese mismo año y que se han consultado en el Ayuntamiento. En la primera columna se reflejan los lugares de nacimiento, y en la segunda el número de vecinos nacidos en cada lugar.
LUGAR DE NACIMIENTO
- Carcaboso (CC) ..........................................108 vecinos.
- Montehermoso (CC) ....................................26 vecinos.
- Plasencia (CC) ..............................................15 vecinos.
- Garganta la Olla (CC).................................... 12 vecinos.
- Santibáñez el Bajo (CC) ................................12 vecinos.
- Pasarón de la Vera (CC).................................11 vecinos.
- Malpartida de Plasencia (CC) ........................10 vecinos.
- Valdeobispo (CC) ..........................................10 vecinos.
- Oliva de Plasencia.(CC)................................... 9 vecinos.
- Aldehuela del Jerte (CC) .................................5 vecinos.
- Arroyo de San Serván (BA)...............................5 vecinos.
- Feria (BA) ........................................................5 vecinos.
- Salorino (CC) ...................................................5 vecinos.
- Serradilla (CC) .................................................5 vecinos.
- Zarza de Granadilla (CC) ..................................5 vecinos.
- Barrado (CC) ....................................................3 vecinos.
- Fuente del Maestre (BA)...................................3 vecinos.
- Gargüera (CC) ..................................................3 vecinos.
- Gata (CC) ..........................................................3 vecinos.
- El Torno (CC) ...................................................3 vecinos.
- Cabezuela del Valle (CC) ..................................2 vecinos.
- Talaván (CC) .....................................................2 vecinos.
- San Vicente de Alcántara (BA) ..........................2 vecinos.
- Losar de la Vera (CC) ........................................2 vecinos.
- Jarilla (CC) ........................................................2 vecinos.
- Tala (SA) ............................................................2 vecinos.
- Valencia de Alcántara (CC).................................2 vecinos.
- Galisteo (CC) .....................................................2 vecinos.
- Galinduste (SA) .................................................2 vecinos.
- Pinofranqueado (CC) ........................................2 vecinos.
- Hoyos (CC) ........................................................2 vecinos.
- Jaraíz (CC) .........................................................2 vecinos.
- Horcajo de Montemayor (SA)............................ 2 vecinos.
- Cárdenas (LO) ....................................................2 vecinos.
- Guijo de Granadilla (CC) ....................................2 vecinos.
- Cofrentes (V) .......................................................1 vecino.
- Béjar (SA) ............................................................1 vecino.
- Casas del Conde (SA) ...........................................1 vecino.
- Tejeda de Tiétar (CC) ...........................................1 vecino.
- Talayuela (CC) .....................................................1 vecino.
- Mérida (BA) .........................................................1 vecino.
- Hervás (CC) .........................................................1 vecino.
- Portaje (CC) .........................................................1 vecino.
- Alcuéscar (CC) .....................................................1 vecino.
- Acehuchal (BA)....................................................1 vecino.
- Belvis de Monroy (CC) .........................................1 vecino.
- Toril (CC) .............................................................1 vecino.
- Campanario (BA) .................................................1 vecino.
- Santiago del Campo (CC) .....................................1 vecino.
- Villanueva de la Serena (BA) ................................1 vecino.
- Cuacos (CC) .........................................................1 vecino.
- Valdetorres (BA) .................................................. 1 vecino.
- Jarandilla (CC) .....................................................1 vecino.
- Bilbao (VI) ............................................................1 vecino.
- Casas de don Antonio (CC) ...................................1 vecino.
- Jerte (CC) ..............................................................1 vecino.
- Navas de Béjar (SA) ...............................................1 vecino.
- Coria (CC) ..............................................................1 vecino.
- Algodonales (CA) .................................................. 1 vecino.
- Grimaldo (CC) .......................................................1 vecino.
- Cabezabellosa (CC) ...............................................1 vecino.
- Begijar (Jaén) ........................................................1 vecino.
- Guijo de Galisteo (CC) ...........................................1 vecino.
- La Pesga (CC) ........................................................1 vecino.
- Zarza del Barco de Ávila (AV) ................................1 vecino.
- Fresnedoso de Ibor (CC) .......................................1 vecino.
- Brozas (CC) ...........................................................1 vecino.
- Aldeanueva de la Vera (CC) ...................................1 vecino.
- Elgoibar (SS) .........................................................1 vecino.
- Salvatierra de Santiago (CC) ..................................1 vecino.
- Alguazas (MU) ......................................................1 vecino.
- Lorca (MU) ............................................................1 vecino.
- Casas del Monte (CC) ............................................1 vecino.
- Alcubillas (CR) .......................................................1 vecino.
- Navaconcejo (CC) ..................................................1 vecino.
- Villalba de los Barros (BA) .....................................1 vecino.
- Villarta de los Montes (BA).....................................1 vecino.
- Badajoz capital ........................................................1 vecino.
- Mirandilla (BA) .......................................................1 vecino.
- Aceituna (CC) .........................................................1 vecino.
- Morcillo (CC) ..........................................................1 vecino.
- Casar de Palomero (CC) ..........................................1 vecino.
- Mirabel (CC)............................................................1 vecino.
- Alemania .................................................................1 vecino.
Lo expuesto anteriormente puede resumirse de la siguiente forma: - Vecinos nacidos en Carcaboso ...............................108
- Vecinos nacidos en 55 pueblos cacereños ..............196
- Vecinos nacidos en 13 pueblos pacenses .................24
- Vecinos nacidos en lugares no extremeños .............21
TOTAL ....................................................................349
Los vecinos de Carcaboso no nacidos en el pueblo proceden de 85 localidades distintas. Traduciendo esto a porcentaje tenemos:
Vecinos nacidos en Carcaboso ..............108 .............30.95%
Vecinos nacidos fuera de Carcaboso ....241 ...........69.05 %
Si tenemos en cuenta que dentro de esos 108 vecinos nacidos en Carcaboso se incluyen a hijos de inmigrantes que aquí nacieron, podemos afirmar que menos del 25 % de la población actual es autóctona del municipio.
Hagamos un cuadro reflejando la procedencia de los vecinos inmigrantes de Carcaboso atendiendo a la comarca de nacimiento, según la división que de ellas hace Santos Sánchez González en su obra "Extremadura en la Escuela" (2)
- Vegas del Alagón ............................ 19.50
- Valle del Ambroz .............................16.60
- La Vera ........................................... 15.35
- Riberas del Tajo ................................7.05
- Plasencia ciudad ...............................6.22
- Penillanura Cacereña ........................4.15
- Vegas del Guadiana............................4.15
- Tierra de Barros..................................4.15
- Valle del Jerte.....................................2.90
- Penillanura del Salor .........................2.90
- Sierra de Gata.....................................2.07
- Las Hurdes.........................................1.66
- Campo Arañuelo................................1.24
- Montánchez.......................................1.24
- Baldíos de Alburquerque ...................0.83
- Los Ibores ...........................................0.41
- Siberia Extremeña ...............................0.41
- La Serena.............................................0.41
- Lugares no Extremeños ........................8,71
A modo de resumen podemos decir que el 51.45 % de la inmigración que se ha producido en Carcaboso procede de las comarcas de Vegas del Alagón, Valle del Ambroz y La Vera, mientras que el 48.55 % restante se distribuye entre 15 comarcas extremeñas distintas y otros lugares no extremeños.
Finalmente indicar que el 81.33 % de la inmigración procede de pueblos de la provincia de Cáceres, frente a un 9.96 % que lo son de Badajoz y un 8.71 % que procede de lugares no extremeños.
La consecuencia más directa que se deriva de lo anteriormente expuesto se traduce en un cambio de índole lingüístico en el habla popular de la población.
La zona en la que se encuentra Carcaboso, ya se ha indicado anteriormente, fue en tiempos zona fronteriza entre los antiguos reinos de Castilla y de León. Por tanto durante mucho tiempo el habla coloquial de la zona debió estar influenciada por el castellano y el leonés.
Las características del habla de los pueblos de la zona la refleja D. Miguel González del Hierro en su obra "Estudio Higiénico-sanitario del término de Pozuelo de Zarzón". Este autor dice del habla de la zona lo siguiente:
"CARACTERÍSTICAS LINGÜÍSTICAS
IV.1.4.- Características lingüísticas.-
El hablar característico de este grupo humano, merece al menos, un rápido análisis, por la serie de connotaciones que vienen a diferenciarle de otras formas y maneras de hablar el castellano.
El castúo, que es en realidad el dialecto extremeño-(existen discrepancias sobre este extremo entre las diversas escuelas filológicas), por ser sus giros palabras y formas totalmente diferenciados del castellano; no tienen relevancia en esta zona, al no hablarse tal lengua o dialecto-(no entraremos en discusión)
- Extremeño.-
Consideraciones generales.
Se encierra bajo este epígrafe, extremeño, el hablar de las dos provincias extremeñas, Cáceres y Badajoz. Es un habla de profunda raigambre leonesa, predominando en ella los rasgos del leonés oriental.
Los fenómenos leoneses, son más abundantes en tierras de Cáceres, mientras que en Badajoz, se insinúan ya los rasgos andaluces.
Características generales:
Podemos señalar como caracteres generales, influidos por el leonés los siguientes:
1º).- Epéntesis de -j- en las terminaciones: Palicia, Quicias, metancia.
2º).- El cierre de las vocales finales, -o-,-e-,en -u-.-i- respectivamente: abaju, finu, lindu, alcaldi, pobri, airi, golpi,...
3º) Tendencia a la conservación del grup-mb-: dambos.
4º) Transformación de la -d-implosiva en -l- portalgo, mayoralgo.
5º) Cambio en -r- de la -l- en grupos -pl-, -cl-, -fl-: pranta y ombrigo.
Como características generales influidas por el andaluz, tenemos:
1º) La aspiración de la -j-: navaha, trabaho, espeho.
2º) Aspiración de la -s- implosiva. Trahto, ehpejo, pehca.
3º) Falta de efecto acústico alguno, en la -s- final absoluta.-
4º) Confusión y sustitución de -r- y -l- implosivas: colol, dolol, vendel....
5º) Perdida de la -d- intervocálica: amao, comío,...
6º) Avanzado grado de yeísmo, aunque se conserva la –ll- en algunas zonas de Cáceres.-
7º) Sufijo -al- para los árboles.
Otras características generales:
.- Uso del artículo con el posesivo: el tu padre, la mi hermana.-
.- Generalización del sufijo -ino- para los diminutivos: buenino.
.- Formas en -zo- para los presentes de indicativos: crezo, pertenezo.
.- Imperativo en -ai-: mirai, llevai...
.- Perfectos como dijon, trajon...
Características locales o zonales.
.- Aspiración de -g-, -j- mas palatal: giela, gelmana....
.- Palatización de la -s- inicial: jubir y çubir por subir.
.- Aspiración sorda de la -f- inicial.-
.- Ceceo.-" (3)
En Carcaboso persisten rasgos del andaluz, importados por los vecinos llegados de Badajoz, rasgos del leonés, usados por los vecinos naturales de Hurdes, Sierra de Gata y Vegas del Alagón, y rasgos del Castellano importados por los vecinos nacidos en la provincia de Salamanca y en la Vera, así como por el habla de los vecinos procedentes de otros lugares de España.
Por tanto, podemos concluir diciendo que el habla autóctona del lugar se ha visto depurada por la influencia de los diferentes dialectos importados por los inmigrantes que a lo largo de los últimos años han ido conformando el vecindario de Carcaboso.
1.Miguel Delibes. "Dos viajes en Automóvil". Editorial Plaza&Janés. Barcelona 1982. Página 30.
2.Sánchez González, Santos. "Comarcas Naturales de la provincia de Cáceres" Instituto de Ciencias de la Educación. Badajoz-1981.
3.González del Hierro, Miguel. "Estudio Higiénico-sanitario del término municipal de Pozuelo de Zarzón" Tesina. Salamanca-1981. Consultada en el Ayuntamiento de Pozuelo de Zarzón. Página 70.
